【正宫】菩萨蛮

寄中寄情镜中两鬓皤然矣，心头一点愁而已。jì zhōng jì qíng jìng zhōng liăng bìn pó rán yĭ，xīn tóu yī diăn chóu ér yĭ。

清瘦仗谁医？qīng shòu zhàng shuí yī？

羁情只自知。jī qíng zhĭ zì zhī。

【月照庭】半纸功名，断送关山。【yuè zhào tíng】bàn zhĭ gōng míng，duàn sòng guān shān。

云渺渺，草凄凄。yún miăo miăo，căo qī qī。

小楼风，重门月，应盼人归。xiăo lóu fēng，[zhòng,chóng] mén yuè，yīng pàn rén guī。

归心急，去路迷。guī xīn jí，qù lù mí。

【喜春来】家书端可驱邪祟，乡梦真堪疗客饥。【xĭ chūn lái】jiā shū duān kĕ qū xié suì，xiāng mèng zhēn kān liáo kè jī。

眼前百事与心违，不投机，除赖酒支持。yăn qián băi shì yŭ xīn wéi，bù tóu jī，chú lài jiŭ zhī chí。

【高过金盏儿】举金杯，倒金杯，金杯未倒心先醉，酒醒时候更凄凄。【gāo guò jīn zhăn ér】jŭ jīn bēi，dăo jīn bēi，jīn bēi wèi dăo xīn xiān zuì，jiŭ xĭng shí hòu gèng qī qī。

情似织，招揽下相思无尽期，告他谁？qíng sì zhī，zhāo lăn xià xiāng sī wú jìn qī，gào tā shuí？

【牡丹春】忽听楼头更漏催，别凤又孤栖。【mŭ dān chūn】hū tīng lóu tóu gèng lòu cuī，bié fèng yòu gū qī。

暂朦胧枕上重欢会，梦惊回，又是一别离。zàn méng lóng zhĕn shàng [zhòng,chóng] huān huì，mèng jīng huí，yòu shì yī bié lí。

【醉高歌】客窗夜永岑寂，有多少孤眠况味。【zuì gāo gē】kè chuāng yè yŏng cén jì，yŏu duō shăo gū mián kuàng wèi。

欲修锦字凭谁寄？yù xiū jĭn zì píng shuí jì？

报与些凄凉事实。bào yŭ xiē qī liáng shì shí。

【尾】披衣强拈纸与笔，奈心绪烦多书万一。【wĕi】pī yī qiáng [niān,niăn] zhĭ yŭ bĭ，nài xīn xù fán duō shū wàn yī。

欲向芳卿行诉些憔悴，笔尖头陶写哀情，纸面上敷陈怨气。yù xiàng fāng qīng xíng sù xiē qiáo cuì，bĭ jiān tóu táo xiĕ āi qíng，zhĭ miàn shàng fū chén yuàn qì。

待写个平安字样，都是俺虚脾拍塞。dài xiĕ gè píng ān zì yàng，dōu shì ăn xū pí pāi sài。

一封愁信息，向银台畔读不去也伤悲。yī fēng chóu xìn xī，xiàng yín tái pàn dú bù qù yĕ shāng bēi。

蜡炬行明知人情意，也垂下数行红泪。[là,zhà] jù xíng míng zhī rén qíng yì，yĕ chuí xià shù xíng hóng lèi。