小重山

翡翠林梢青黛山。fĕi cuì lín shāo qīng dài shān。

小楼新罨画，卷珠帘。xiăo lóu xīn yăn huà，juăn zhū lián。

碧纱窗外水挼蓝。bì shā chuāng wài shuĭ nuò lán。

凭栏处，相对玉纤纤。píng lán chù，xiāng duì yù xiān xiān。

人散酒阑珊。rén sàn jiŭ lán shān。

夜长都睡皱，唾花衫。yè cháng dōu shuì zhòu，tuò huā shān。

一弯残月下风檐。yī wān cán yuè xià fēng yán。

凌波去，罗袜步蹁跹。líng bō qù，luó wà bù pián xiān。