念奴娇（再和）

梦中忘却，已闲退、谏草犹藏怀袖。mèng zhōng wàng què，yĭ xián tuì、jiàn căo yóu cáng huái xiù。

文不会、铺张粉饰，武又安能战守。wén bù huì、[pū,pù] zhāng fĕn shì，wŭ yòu ān néng zhàn shŏu。

秃似葫芦，辣于姜桂，衰飒同蒲柳。tū sì hú lú，là yú jiāng guì，shuāi sà tóng pú liŭ。

没安顿处，不如归去丘首。mò ān dùn chù，bù rú guī qù qiū shŏu。

岁晚筋力都非，任空花眩眼，枯杨生肘。suì wăn jīn lì dōu fēi，[rèn,rén] kōng huā xuàn yăn，kū yáng shēng zhŏu。

客举前修三数个，待与刘君为寿。kè jŭ qián xiū sān shŭ gè，dài yŭ liú jūn wèi shòu。

或号憨郎杨朴，或称钝汉玉川，或自呼聱叟次山。huò hào hān láng yáng [pò,piáo,pŭ,pō,pú]，huò [chēng,chèn,chèng] dùn hàn yù chuān，huò zì hū áo sŏu cì shān。

一篇齐物，读时咽以卮酒。yī piān qí wù，dú shí yàn yĭ zhī jiŭ。