登故友史西村小雅堂

路绕黄家溪水长，春风洒泪复登堂。lù rào huáng jiā xī shuĭ cháng，chūn fēng să lèi fù dēng táng。

草荒求仲常来径，尘满元龙旧卧床。căo huāng qiú zhòng cháng lái jìng，chén măn yuán lóng jiù wò chuáng。

分手死生嗟契阔，伤心聚散觉凄凉。fēn shŏu sĭ shēng jiē [qì,xiè,qiè] kuò，shāng xīn jù sàn jué qī liáng。

高丘数尺栖神地，碧树争凋不待霜。gāo qiū shŭ chĭ qī shén dì，bì shù zhēng diāo bù dài shuāng。