莺出谷

幸因辞旧谷，从此及芳晨。xìng yīn cí jiù gŭ，cóng cĭ jí fāng chén。

欲语如调舌，初飞似畏人。yù yŭ rú diào shé，chū fēi sì wèi rén。

风调归影便，日暖吐声频。fēng diào guī yĭng biàn，rì nuăn tŭ shēng pín。

翔集知无阻，联绵贵有因。xiáng jí zhī wú zŭ，lián mián guì yŏu yīn。

喜迁乔木近，宁厌对花新。xĭ qiān qiáo mù jìn，nìng yàn duì huā xīn。

堪念微禽意，关关也爱春。kān niàn wēi qín yì，guān guān yĕ ài chūn。