雨中登北楼

白首登临海一隅，晚风吹雨上髭须。bái shŏu dēng lín hăi yī yú，wăn fēng chuī yŭ shàng zī xū。

日边不邮平安使，云影满川山有无。rì biān bù yóu píng ān shĭ，yún yĭng măn chuān shān yŏu wú。