橄榄

江东多果实，橄榄称珍奇。jiāng dōng duō guŏ shí，găn lăn [chēng,chèn,chèng] zhēn qí。

北人将就酒，食之先颦眉。bĕi rén jiāng jiù jiŭ，shí zhī xiān pín méi。

皮核苦且涩，历口复弃遗。pí [hé,hú] kŭ qiĕ sè，lì kŏu fù qì yí。

良久有回味，始觉甘如饴。liáng jiŭ yŏu huí wèi，shĭ jué gān rú yí。

我今何所喻，喻彼忠臣词。wŏ jīn hé suŏ yù，yù bĭ zhōng chén cí。

直道逆君耳，斥逐投天涯。zhí dào nì jūn ĕr，chì zhú tóu tiān yá。

世乱思其言，噬脐焉能追。shì luàn sī qí yán，shì qí yān néng zhuī。

寄语采诗者，无轻橄榄诗。jì yŭ căi shī zhĕ，wú qīng găn lăn shī。