贺新郎

白首归何晚。bái shŏu guī hé wăn。

笑一椽、天教付与，楚江南岸。xiào yī chuán、tiān jiāo fù yŭ，chŭ jiāng nán àn。

门外春山晚无数，只有匡庐似染。mén wài chūn shān wăn wú shù，zhĭ yŏu kuāng lú sì răn。

但想像、红妆不见。dàn xiăng xiàng、hóng zhuāng bù jiàn。

谁念香山当日事，漫青衫、泪湿人谁管。shuí niàn xiāng shān dāng rì shì，màn qīng shān、lèi shī rén shuí guăn。

歌旧曲，空凄怨。gē jiù qū，kōng qī yuàn。

将军未老身归汉。jiāng jūn wèi lăo shēn guī hàn。

算功名、过了唯有，古词尘满。suàn gōng míng、guò le wéi yŏu，gŭ cí chén măn。

谁似渊明扌弃得老，饱看云山万点。shuí sì yuān míng shŏu qì dé lăo，băo kàn yún shān wàn diăn。

况此老、斜川不远。kuàng cĭ lăo、xié chuān bù yuăn。

终待我他年，剪黄花、一酹重阳酉戋。zhōng dài wŏ tā nián，jiăn huáng huā、yī lèi chóng yáng yŏu jiān。

君为我，休辞劝。jūn wèi wŏ，xiū cí quàn。