寒梅上李舍人

穷山触目纷茅苇，此意昏昏谁可洗。qióng shān chù mù fēn máo wĕi，cĭ yì hūn hūn shuí kĕ xĭ。

竹间忽破一枝梅，对月嫣然耿寒水。zhú jiān hū pò yī zhī méi，duì yuè yān rán gĕng hán shuĭ。

吟诗索酒满高堂，穿帘的皪射晶光。yín shī suŏ jiŭ măn gāo táng，chuān lián de lì shè jīng guāng。

世上羶荤来不到，翦翦天风吹冷香。shì shàng shān [hūn,xūn] lái bù dào，jiăn jiăn tiān fēng chuī lĕng xiāng。

人言百花睡未起，独冠群芳差可喜。rén yán băi huā shuì wèi qĭ，dú guān qún fāng [chā,chà,chāi,cī] kĕ xĭ。

那知和羹自有期，未用争雄压桃李。nà zhī hé gēng zì yŏu qī，wèi yòng zhēng xióng yā táo lĭ。

但怜雨雪正濛濛，寒意未舒万象穷。dàn lián yŭ xuĕ zhèng méng méng，hán yì wèi shū wàn xiàng qióng。

故作选锋驱残腊，挽回天地变春风。gù zuò xuăn fēng qū cán là，wăn huí tiān dì biàn chūn fēng。