题明月堂二首

蝉鬓惊秋华发新，可怜红隙尽埃尘。chán bìn jīng qiū huá fà xīn，kĕ lián hóng xì jìn āi chén。

西山一梦何年觉，明月堂前不见人。xī shān yī mèng hé nián jué，míng yuè táng qián bù jiàn rén。

玉钩风急响丁东，回首西山似梦中。yù gōu fēng jí xiăng [dīng,zhēng] dōng，huí shŏu xī shān sì mèng zhōng。

明月堂前人不到，庭前一夜老秋风。míng yuè táng qián rén bù dào，tíng qián yī yè lăo qiū fēng。