岁暮感怀以余年谅无几休日怆已迫为韵

高皇昔中兴，风雨躬沐栉；gāo huáng xī zhōng xīng，fēng yŭ gōng mù zhì；

一士未尝遗，万里皆驰馹。yī shì wèi cháng yí，wàn lĭ jiē chí rì。

廉听辟言路，虚怀询得失。lián tīng pì yán lù，xū huái xún dé shī。

孤臣实草芥，亦获对宣室，龙颜宛在目，德不报万一。gū chén shí căo [jiè,gài]，yì huò duì xuān shì，lóng yán [wăn,yuān] zài mù，dé bù bào wàn yī。

桥山松柏寒，泪尽史臣笔。qiáo shān sōng băi hán，lèi jìn shĭ chén bĭ。