沁园春（谢刘小山频寄所作）

君有新词，何妨为我，时遣奚奴。jūn yŏu xīn cí，hé fáng wèi wŏ，shí qiăn xī nú。

看此山大小，风流晋宋，眼中余子，苦自侏儒。kàn cĭ shān dà xiăo，fēng liú jìn sòng，yăn zhōng yú zĭ，kŭ zì zhū rú。

九曲清溪，千枝杨柳，还记新条更有无。jiŭ qū qīng xī，qiān zhī yáng liŭ，huán jì xīn tiáo gèng yŏu wú。

春将好，欲从君商略，君意何如。chūn jiāng hăo，yù cóng jūn shāng lüè，jūn yì hé rú。

佳人玉佩琼琚。jiā rén yù pèi qióng jū。

更胸中、浇灌有诗书。gèng xiōng zhōng、jiāo guàn yŏu shī shū。

把古人行处，从头检点，今人说底，却不须渠。bă gŭ rén xíng chù，cóng tóu jiăn diăn，jīn rén shuō dĭ，què bù xū qú。

更上石头，重登钟阜，画作金陵考古图。gèng shàng shí tóu，[zhòng,chóng] dēng zhōng fù，huà zuò jīn líng kăo gŭ tú。

频相见，怕薰风早晚，便隔天隅。pín xiāng jiàn，pà xūn fēng zăo wăn，biàn gé tiān yú。