念奴娇（坐上次王伯开韵）

风帘弄影，正闲堂永昼，香销人寂。fēng lián nòng yĭng，zhèng xián táng yŏng zhòu，xiāng xiāo rén jì。

轧轧邻机芳思乱，愁入回文新织。[yà,zhá,gá] [yà,zhá,gá] lín jī fāng sī luàn，chóu rù huí wén xīn zhī。

燕蹴巢泥，莺喧庭柳，好梦无踪迹。yàn cù cháo ní，yīng xuān tíng liŭ，hăo mèng wú zōng jì。

那堪春事，背人何计留得。nà kān chūn shì，bèi rén hé jì liú dé。

谁似爱酒南邻，岸巾坦腹，醉踏西山碧。shuí sì ài jiŭ nán lín，àn jīn tăn fù，zuì tà xī shān bì。

彩笔阳春传雁足，催我飞觞浮白。căi bĭ yáng chūn [chuán,zhuàn] yàn zú，cuī wŏ fēi shāng fú bái。

老去情怀，凭君试看，鬓上秋霜色。lăo qù qíng huái，píng jūn shì kàn，bìn shàng qiū shuāng sè。

故园千里，月华空照相忆。gù yuán qiān lĭ，yuè huá kōng zhào xiāng yì。