秋夜

有客眠孤馆，更阑拥纸衾。yŏu kè mián gū guăn，gèng lán yōng zhĭ qīn。

清风千里梦，明月一声砧。qīng fēng qiān lĭ mèng，míng yuè yī shēng zhēn。

素壁秋灯暗，红炉火夜深。sù bì qiū dēng àn，hóng lú huŏ yè shēn。

寒猿啼岭外，惹起故乡心。hán yuán tí lĭng wài，ruò qĭ gù xiāng xīn。