【越调】斗鹌鹑　忆别

焰腾腾祆庙烧残，白茫茫蓝桥水起。yàn téng téng xiān miào shāo cán，bái máng máng lán qiáo shuĭ qĭ。

昏邓邓楚岫云遮，黑淹淹阳台路迷。hūn dèng dèng chŭ xiù yún zhē，hēi yān yān yáng tái lù mí。

桃源洞雾锁云埋，武陵溪砖填土塞。táo yuán dòng wù suŏ yún [mái,mán]，wŭ líng xī zhuān tián tŭ sài。

【紫花儿序】冷落了流苏绣幕，萧疏了画阁兰堂，寂寞了锦帐罗帏。【zĭ huā ér xù】lĕng luò le liú sū xiù mù，xiāo shū le huà gé lán táng，jì mò le jĭn zhàng luó wéi。

生折散鸾孤凤只，硬分开燕约莺期，暗暗的伤悲，永远山长隔万里。shēng zhé sàn luán gū fèng zhĭ，yìng fēn kāi yàn yuē yīng qī，àn àn de shāng bēi，yŏng yuăn shān cháng gé wàn lĭ。

一思量一番憔悴，离愁断九曲柔肠，蹙损了八字蛾眉。yī sī liáng yī fān qiáo cuì，lí chóu duàn jiŭ qū róu cháng，cù sŭn le bā zì é méi。

【小桃红】伯苏东云燕西飞，一点芳心醉。【xiăo táo hóng】bó sū dōng yún yàn xī fēi，yī diăn fāng xīn zuì。

鱼雁无凭怎寻觅，信音稀。yú yàn wú píng zĕn xún mì，xìn yīn xī。

牙床冷落了鸳鸯被，减尽了千娇百媚。yá chuáng lĕng luò le yuān yāng bèi，jiăn jìn le qiān jiāo băi mèi。

害的人一丝两气，方信道最苦是别离。hài de rén yī sī liăng qì，fāng xìn dào zuì kŭ shì bié lí。

【耍厮儿】美恩情眉南面北，好姻缘画饼充饥，相逢笑谈除是梦里。【shuă sī ér】mĕi ēn qíng méi nán miàn bĕi，hăo yīn yuán huà bĭng chōng jī，xiāng féng xiào tán chú shì mèng lĭ。

这凄凉怎支持？zhè qī liáng zĕn zhī chí？

谁知！shuí zhī！

【圣药王】想着我星月底，言海誓，尽今生一世效于飞。【shèng yào wáng】xiăng zhe wŏ xīng yuè dĭ，yán hăi shì，jìn jīn shēng yī shì xiào yú fēi。

我如今废寝忘餐染病疾，上看山不见故人回，险化做望夫石。wŏ rú jīn fèi qĭn wàng cān răn bìng jí，shàng kàn shān bù jiàn gù rén huí，xiăn huà zuò wàng fū shí。

【尾声】别离苦恨从头记，有一日捱出凄凉日期。【wĕi shēng】bié lí kŭ hèn cóng tóu jì，yŏu yī rì [ái,āi] chū qī liáng rì qī。

则俺那薄幸短命若回程，我将这一件件一桩桩诉与你。zé ăn nà bó xìng duăn mìng ruò huí chéng，wŏ jiāng zhè yī jiàn jiàn yī zhuāng zhuāng sù yŭ nĭ。