步虚

曩者过洛阳，宫阙侵云起；năng zhĕ guò luò yáng，gōng què qīn yún qĭ；

今者过洛阳，萧然但荒垒。jīn zhĕ guò luò yáng，xiāo rán dàn huāng lĕi。

铜驼卧深棘，使我恻怆多；tóng tuó wò shēn jí，shĭ wŏ cè chuàng duō；

可怜陌上人，亦复笑且歌。kĕ lián mò shàng rén，yì fù xiào qiĕ gē。

世事茫茫几成坏，万人看花身独在。shì shì máng máng jĭ chéng [huài,pī,pēi]，wàn rén kàn huā shēn dú zài。

北邙秋风吹野蒿，古冢渐平新冢高。bĕi máng qiū fēng chuī yĕ hāo，gŭ zhŏng jiàn píng xīn zhŏng gāo。