夜客

炉火沉灭在残灰里，是谁的手指敲落冷梦？lú huŏ chén miè zài cán huī lĭ，shì shuí de shŏu zhĭ qiāo luò lĕng mèng？

小门上还剩有一声剥啄。xiăo mén shàng huán shèng yŏu yī shēng [bō,bāo] zhuó。

听表声的答，暂作火车吧，我枕下有长长的旅程长长的孤独。tīng biăo shēng de [dá,dā]，zàn zuò huŏ chē [ba,bā]，wŏ zhĕn xià yŏu cháng cháng de lǚ chéng cháng cháng de gū dú。

请进来，深夜的幽客，你也许是一只猫，一个甲虫，每夜来叩我寂寞的门。qĭng jìn lái，shēn yè de yōu kè，nĭ yĕ xŭ shì yī zhī [māo,máo]，yī gè jiă chóng，mĕi yè lái kòu wŏ jì mò de mén。

全没有了：门上的剥啄，屋上的风。quán mò yŏu le：mén shàng de [bō,bāo] zhuó，wū shàng de fēng。

我爱这梦中的山水；wŏ ài zhè mèng zhōng de shān shuĭ；

谁呵，又在我梦里轻敲……shuí [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，yòu zài wŏ mèng lĭ qīng qiāo……