永遇乐（林钟商过李氏晚妆阁，见壁间旧所题词，遂再赋）

春酌沈沈，晚妆的的，仙梦游惯。chūn zhuó shĕn shĕn，wăn zhuāng de de，xiān mèng yóu guàn。

锦溆维舟，青门倚盖，还被笼莺唤。jĭn xù wéi zhōu，qīng mén yĭ gài，huán bèi lŏng yīng huàn。

裴郎归后，崔娘沈恨，漫客请传芳卷。péi láng guī hòu，cuī niáng shĕn hèn，màn kè qĭng [chuán,zhuàn] fāng juăn。

联题在，频经翠袖，胜隔绀纱尘幔。lián tí zài，pín jīng cuì xiù，shèng gé gàn shā chén màn。

桃根杏叶，胶黏缃缥，几回凭阑人换。táo gēn xìng yè，jiāo nián xiāng [piāo,piăo]，jĭ huí píng lán rén huàn。

峨髻愁云，兰香腻粉，都为多情褪。é jì chóu yún，lán xiāng nì fĕn，dōu wèi duō qíng [tùn,tuì]。

离巾拭泪，征袍染醉，强作酒朋花伴。lí jīn shì lèi，zhēng páo răn zuì，qiáng zuò jiŭ péng huā bàn。

留连怕，风姨浪妒，又吹雨断。liú lián pà，fēng yí làng dù，yòu chuī yŭ duàn。