初入四川境喜晴

万里关山睡梦中，今朝始洗眼朦胧。wàn lĭ guān shān shuì mèng zhōng，jīn zhāo shĭ xĭ yăn méng lóng。

云头齐拥剑门上，峰势欲随江水东。yún tóu qí yōng jiàn mén shàng，fēng shì yù suí jiāng shuĭ dōng。

楚客初来询物俗，蜀人从古足英雄。chŭ kè chū lái xún wù sú，shŭ rén cóng gŭ zú yīng xióng。

卧龙跃马今安在？wò lóng yuè mă jīn ān zài？

极目天边意未穷。jí mù tiān biān yì wèi qióng。