东斋杂书

有客可剧谈，有酒可尽醉；yŏu kè kĕ jù tán，yŏu jiŭ kĕ jìn zuì；

老夫老更穷，终日惟坐睡。lăo fū lăo gèng qióng，zhōng rì wéi zuò shuì。

既无客款门，酒亦未易致。jì wú kè kuăn mén，jiŭ yì wèi yì zhì。

颓然北窗下，兀兀有余味。tuí rán bĕi chuāng xià，wù wù yŏu yú wèi。