【正宫】端正好　集杂剧名咏情

鸳鸯被半床闲，胡蝶梦孤帏静，常则是哭香囊两泪盈盈。yuān yāng bèi bàn chuáng xián，hú dié mèng gū wéi jìng，cháng zé shì kū xiāng náng liăng lèi yíng yíng。

若是这姻缘簿上合该定，有一日双驾车把香肩并。ruò shì zhè yīn yuán bù shàng hé gāi dìng，yŏu yī rì shuāng jià chē bă xiāng jiān bìng。

【滚绣球】常记的曲江池丽日晴，正对着春风细柳营，初相逢在丽春园遣兴，便和他谒浆的崔护留情。【gŭn xiù qiú】cháng jì de qū jiāng chí lì rì qíng，zhèng duì zhe chūn fēng xì liŭ yíng，chū xiāng féng zài lì chūn yuán qiăn xīng，biàn hé tā yè [jiāng,jiàng] de cuī hù liú qíng。

曾和他在万花堂讲志诚，锦香亭设誓盟，谁承望下场头半星儿不应，央及杀调风月燕燕莺莺。céng hé tā zài wàn huā táng jiăng zhì chéng，jĭn xiāng tíng shè shì méng，shuí chéng wàng xià chăng tóu bàn xīng ér bù yīng，yāng jí shā diào fēng yuè yàn yàn yīng yīng。

则被这西厢待月张君瑞，送了这花月东墙董秀英，盼杀君卿。zé bèi zhè xī xiāng dài yuè zhāng jūn ruì，sòng le zhè huā yuè dōng qiáng dŏng xiù yīng，pàn shā jūn qīng。

【倘秀才】玩江楼山围着画屏，见一只采莲舟斜弯在蓼汀，待和他竹叶传情诉咱闷萦。【[tăng,cháng] xiù cái】[wán,wàn] jiāng lóu shān wéi zhe huà píng，jiàn yī zhī căi lián zhōu xié wān zài [liăo,lù] tīng，dài hé tā zhú yè [chuán,zhuàn] qíng sù zán mèn yíng。

并头莲分做两下，鸳鸯会不完成，知他是怎生？bìng tóu lián fēn zuò liăng xià，yuān yāng huì bù wán chéng，zhī tā shì zĕn shēng？

【滚绣球】付能的潇湘夜雨睛，早闪出乌林皓月明，正孤雁汉宫秋静，知他是甚情怀月夜闻筝？【gŭn xiù qiú】fù néng de xiāo xiāng yè yŭ jīng，zăo shăn chū wū lín hào yuè míng，zhèng gū yàn hàn gōng qiū jìng，zhī tā shì shèn qíng huái yuè yè wén zhēng？

那时节理残妆对玉镜台，推烧香到拜月亭，则被这亻刍梅香紧将咱随定，不能够写相思红叶题情。nà shí jié lĭ cán zhuāng duì yù jìng tái，tuī shāo xiāng dào bài yuè tíng，zé bèi zhè rén chú méi xiāng jĭn jiāng zán suí dìng，bù néng gòu xiĕ xiāng sī hóng yè tí qíng。

指望似多情双渐怜苏小，到做了薄幸王魁负桂英，撇得我冷冷清清。zhĭ wàng sì duō qíng shuāng jiàn lián sū xiăo，dào zuò le bó xìng wáng kuí fù guì yīng，[piĕ,piē] dé wŏ lĕng lĕng qīng qīng。

【倘秀才】金凤钗斜簪在鬓影，抱妆盒寒侵倦整，想踏雪寻梅路怎行？【[tăng,cháng] xiù cái】jīn fèng chāi xié zān zài bìn yĭng，bào zhuāng hé hán qīn juàn zhĕng，xiăng tà xuĕ xún méi lù zĕn xíng？

弄黄昏梅梢月，香正满酷寒亭，伤情对景。nòng huáng hūn méi shāo yuè，xiāng zhèng măn kù hán tíng，shāng qíng duì jĭng。

【叨叨令】当日被破连环说啜赚得再成交颈，谁承望错立身的子弟无音信。【[tāo,dāo,dáo] [tāo,dāo,dáo] lìng】dāng rì bèi pò lián huán shuō chuò [zhuàn,zuàn] dé zài chéng jiāo [jĭng,gĕng]，shuí chéng wàng cuò lì shēn de zĭ dì wú yīn xìn。

闪得我似离魂倩女相思病，将一个魔合罗脸儿消磨尽。shăn dé wŏ sì lí hún qiàn nǚ xiāng sī bìng，jiāng yī gè mó hé luó liăn ér xiāo [mó,mò] jìn。

径不着也么哥，如今这谎郎君一个个传槽病。jìng bù zhe yĕ me gē，rú jīn zhè huăng láng jūn yī gè gè [chuán,zhuàn] cáo bìng。

【脱布衫】我便似蓝桥驿实志真诚，他便似竹林寺有影无形。【tuō bù shān】wŏ biàn sì lán qiáo yì shí zhì zhēn chéng，tā biàn sì zhú lín sì yŏu yĭng wú xíng。

受寂寞似越娘背灯，恨别离如乐昌分镜。shòu jì mò sì yuè niáng bèi dēng，hèn bié lí rú lè chāng fēn jìng。

【小梁州】他便似柳毅传书住洞庭，千里独行，吹箫伴侣冷清清。【xiăo liáng zhōu】tā biàn sì liŭ yì [chuán,zhuàn] shū zhù dòng tíng，qiān lĭ dú xíng，chuī xiāo bàn lǚ lĕng qīng qīng。

我待学孟姜女般真诚性，我则怕啼哭倒了长城。wŏ dài xué mèng jiāng nǚ bān zhēn chéng xìng，wŏ zé pà tí kū dăo le cháng chéng。

【幺】京娘怨杀成孤另，怨你个画眉的张敞杂情，揣着窃玉心、偷香性。【yāo】jīng niáng yuàn shā chéng gū lìng，yuàn nĭ gè huà méi de zhāng [chăng,tăng] zá qíng，[chuăi,chuāi,chuài] zhe qiè yù xīn、tōu xiāng xìng。

我则学举案齐眉，贤孝牌上立个清名。wŏ zé xué jŭ àn qí méi，xián xiào pái shàng lì gè qīng míng。

【尾】金钗剪烛人初静，彩扇题诗句未成。【wĕi】jīn chāi jiăn zhú rén chū jìng，căi shàn tí shī jù wèi chéng。

后庭花歌残玉树声，琵琶怨凄凉不忍听。hòu tíng huā gē cán yù shù shēng，pí pá yuàn qī liáng bù ruòn tīng。

比题桥的相如忒寡情，戏妻秋胡不老成。bĭ tí qiáo de xiāng rú [tè,tuī,tēi] guă qíng，xì qī qiū hú bù lăo chéng。

想则想关山远路程，恨则恨衣锦还乡不见影。xiăng zé xiăng guān shān yuăn lù chéng，hèn zé hèn yī jĭn huán xiāng bù jiàn yĭng。

则不如一纸刘公书谨缄定，寄与你个三负心的敲才自思省。zé bù rú yī zhĭ liú gōng shū jĭn jiān dìng，jì yŭ nĭ gè sān fù xīn de qiāo cái zì sī [shĕng,xĭng]。