山寺独宿

柴车走县封，穷途秋耿耿。chái chē zŏu xiàn fēng，qióng tú qiū gĕng gĕng。

急雨带溪声，残灯背窗影。jí yŭ dài xī shēng，cán dēng bèi chuāng yĭng。

驱驰下士身，凄凉旅人景。qū chí xià shì shēn，qī liáng lǚ rén jĭng。

山寒梦不成，愁多知夜永。shān hán mèng bù chéng，chóu duō zhī yè yŏng。