至性灵迂僻学术空虚幸逢好古之君获在藏书之

蓬阁多余暇，天寒懒出门。péng gé duō yú xiá，tiān hán lăn chū mén。

宴眠书幌静，夜话地炉温。yàn mián shū huăng jìng，yè huà dì lú wēn。

瓯触烹茶鼎，瓢浮著酒盆。ōu chù pēng chá dĭng，piáo fú zhù jiŭ pén。

翻同未应举，嵩洛住山村。fān tóng wèi yīng jŭ，sōng luò zhù shān cūn。