寄梅山顾君际

门掩桑舆昼，炉寒郊岛灰。mén yăn sāng yú zhòu，lú hán jiāo dăo huī。

山荒无应下，梅瘦等春开。shān huāng wú yīng xià，méi shòu dĕng chūn kāi。

宇宙归诗眼，功名入酒杯。yŭ zhòu guī shī yăn，gōng míng rù jiŭ bēi。

思君三日雨，有梦付潮来。sī jūn sān rì yŭ，yŏu mèng fù cháo lái。