程申叔来备言近况因与之饮

程子过我庐，挽首发悲叹。chéng zĭ guò wŏ lú，wăn shŏu fà bēi tàn。

前年遭兵火，故业委涂炭。qián nián zāo bīng huŏ，gù yè wĕi tú tàn。

乡邦更疫疠，骨肉尽离散。xiāng bāng gèng yì lì，gŭ ròu jìn lí sàn。

不觉两春度，梦中度昏旦。bù jué liăng chūn dù，mèng zhōng dù hūn dàn。

昔仰茶园给，到此复牵绊。xī yăng chá yuán [jĭ,gĕi]，dào cĭ fù qiān bàn。

山荒不可摘，旧引莫反汗。shān huāng bù kĕ zhāi，jiù yĭn mò făn hàn。

挂官名籍在，催期有虚案。guà guān míng jí zài，cuī qī yŏu xū àn。

出江既无力，安得便离岸。chū jiāng jì wú lì，ān dé biàn lí àn。

东奔又西走，踪迹甚鼠竄。dōng bēn yòu xī zŏu，zōng jì shèn shŭ cuàn。

我今语程子，不消苦疑难。wŏ jīn yŭ chéng zĭ，bù xiāo kŭ yí nán。

为生固艰苦，得利亦浩瀚。wèi shēng gù jiān kŭ，dé lì yì hào hàn。

逢时纵艰险，当作顺境看。féng shí zòng jiān xiăn，dāng zuò shùn jìng kàn。

今夜月色朗，谁将眼界换。jīn yè yuè sè lăng，shuí jiāng yăn jiè huàn。

呼酒联吟句，失笑两醉汉。hū jiŭ lián yín jù，shī xiào liăng zuì hàn。

棹舟过槃塘，身世入汗漫。zhào zhōu guò pán táng，shēn shì rù hàn màn。