夜雨

浓云如泼墨，急雨如飞镞，激电光入牖，奔雷势掀屋。nóng yún rú pō mò，jí yŭ rú fēi zú，jī diàn guāng rù yŏu，bēn léi shì xiān wū。

漏湿恐败书，起视自秉烛；lòu shī kŏng bài shū，qĭ shì zì bĭng zhú；

移床顾未暇，盆盎苦不足，不如卷茵席，少忍待其复。yí chuáng gù wèi xiá，pén àng kŭ bù zú，bù rú juăn yīn xí，shăo ruòn dài qí fù。

飞萤方得意，熠熠相追逐；fēi yíng fāng dé yì，yì yì xiāng zhuī zhú；

姑恶独何怨，菰丛声若哭。gū è dú hé yuàn，gū cóng shēng ruò kū。

吾歌亦已悲，老死终碌碌。wú gē yì yĭ bēi，lăo sĭ zhōng liù liù。