【双调】一机锦　离思

宝钗分，鸾镜缺，瓶坠簪断折，《三叠阳光》争忍，别。băo chāi fēn，luán jìng quē，píng zhuì zān duàn zhé，《sān dié yáng guāng》zhēng ruòn，bié。

心儿里痛哽咽，眼儿里弹泪血。xīn ér lĭ tòng gĕng yàn，yăn ér lĭ dàn lèi xuè。

空教我扌绝耳揉腮，执手和伊相看，也没一句话儿说。kōng jiāo wŏ shŏu jué ĕr róu sāi，zhí shŏu hé yī xiāng kàn，yĕ mò yī jù huà ér shuō。

【锦上花】初相见，誓盟设，空教我暗伤嗟，恨千叠。【jĭn shàng huā】chū xiāng jiàn，shì méng shè，kōng jiāo wŏ àn shāng jiē，hèn qiān dié。

难割难舍，把他奴全然不藉，直恁的信音绝，谁知你到今心性别。nán gē nán shĕ，bă tā nú quán rán bù jí，zhí nèn de xìn yīn jué，shuí zhī nĭ dào jīn xīn xìng bié。

吉玎的玉簪折，支楞的弦断绝。jí dīng de yù zān zhé，zhī [léng,lèng] de xián duàn jué。

盼的痴呆，我则想尽老同欢，弄巧翻做了拙。pàn de chī [dāi,ái]，wŏ zé xiăng jìn lăo tóng huān，nòng qiăo fān zuò le zhuō。

【江儿水】又早三秋至，寒雁飞。【jiāng ér shuĭ】yòu zăo sān qiū zhì，hán yàn fēi。

牛星女宿重相会，只听的捣砧声透入在罗帏内。niú xīng nǚ sù [zhòng,chóng] xiāng huì，zhĭ tīng de dăo zhēn shēng tòu rù zài luó wéi nèi。

景凄凉阶下寒蛩唧，桂子飘香拂鼻。jĭng qī liáng jiē xià hán qióng jī，guì zĭ piāo xiāng fú bí。

叶落丹枫，满目黄花铺地。yè luò dān fēng，măn mù huáng huā [pū,pù] dì。

【尾】裁冰剪雪呈祥瑞，饮羊羔共同欢会，端的是翠绕红围。【wĕi】cái bīng jiăn xuĕ chéng xiáng ruì，yìn yáng gāo gòng tóng huān huì，duān de shì cuì rào hóng wéi。