至日

天涯亦有穷愁日，病里翻多故国思。tiān yá yì yŏu qióng chóu rì，bìng lĭ fān duō gù guó sī。

腊冻岭梅难索笑，春迟宫柳未舒眉。là dòng lĭng méi nán suŏ xiào，chūn chí gōng liŭ wèi shū méi。

浮灰不送囊中赋，弱线还添鬓上丝。fú huī bù sòng náng zhōng fù，ruò xiàn huán tiān bìn shàng sī。

强自登楼望云物，四方忧隐尚边陲。qiángzì dēng lóu wàng yún wù，sì fāng yōu yĭn shàng biān chuí。