宋饮冰晚过林居

山晚少人行，萧萧陨箨声。shān wăn shăo rén xíng，xiāo xiāo yŭn tuò shēng。

阳光沈树杪，暝色起柴荆。yáng guāng shĕn shù miăo，míng sè qĭ chái jīng。

过我论幽事，知君无宦情。guò wŏ lùn yōu shì，zhī jūn wú huàn qíng。

虚名是何物，浊酒且须倾。xū míng shì hé wù，zhuó jiŭ qiĕ xū qīng。