梅花落

才见梅花发，飘零树又空。cái jiàn méi huā fà，piāo líng shù yòu kōng。

萧萧愁对雪，片片恨因风。xiāo xiāo chóu duì xuĕ，piàn piàn hèn yīn fēng。

塞外春应少，闺中信未通。sài wài chūn yīng shăo，guī zhōng xìn wèi tōng。

谁家吹玉笛，明月满帘栊。shuí jiā chuī yù dí，míng yuè măn lián lóng。