题泉州张许祠

尔与瞧阳隔，事闻犹涕零。ĕr yŭ [qiáo,yă] yáng gé，shì wén yóu tì líng。

人虽死忠义，祠自活英灵。rén suī sĭ zhōng yì，cí zì huó yīng líng。

坏砌寒云聚，空庭古柏青。[huài,pī,pēi] qì hán yún jù，kōng tíng gŭ băi qīng。

功名见信史，何必更碑铭。gōng míng jiàn xìn shĭ，hé bì gèng bēi míng。