水龙吟（九日次前韵）

汉江流入苍烟，戍楼吊古临无地。hàn jiāng liú rù cāng yān，shù lóu diào gŭ lín wú dì。

清霜初肃，鹰扬隼击，青霄凌厉。qīng shuāng chū sù，yīng yáng [sŭn,zhŭn] jī，qīng xiāo líng lì。

新雁声中，夕阳影里，千崖秋气。xīn yàn shēng zhōng，xī yáng yĭng lĭ，qiān yá qiū qì。

念东篱采菊，龙山落帽，风流在、尚堪继。niàn dōng lí căi jú，lóng shān luò mào，fēng liú zài、shàng kān jì。

引满松醪径醉。yĭn măn sōng láo jìng zuì。

诵坡仙、临漳宵济。sòng pō xiān、lín zhāng xiāo jì。

茱萸细看，明年谁健，空悲身世。zhū yú xì kàn，míng nián shuí jiàn，kōng bēi shēn shì。

儿辈何知，更休说似，登山临水。ér bèi hé zhī，gèng xiū shuō sì，dēng shān lín shuĭ。

那纷纷毁誉，耳边风过，我何曾记。nà fēn fēn huĭ yù，ĕr biān fēng guò，wŏ hé céng jì。