旬假南亭寄熊郎中

旬休屏戎事，凉雨北窗眠。xún xiū píng róng shì，liáng yŭ bĕi chuāng mián。

江城一夜雨，万里绕山川。jiāng chéng yī yè yŭ，wàn lĭ rào shān chuān。

草木散幽气，池塘鸣早蝉。căo mù sàn yōu qì，chí táng míng zăo chán。

妍芳落春后，旅思生秋前。yán fāng luò chūn hòu，lǚ sī shēng qiū qián。

红槿粲庭艳，绿蒲繁渚烟。hóng jĭn càn tíng yàn，lǜ pú fán zhŭ yān。

行歌独谣酌，坐发朱丝弦。xíng gē dú yáo zhuó，zuò fà zhū sī xián。

哀玉不可扣，华烛徒湛然。āi yù bù kĕ kòu，huá zhú tú zhàn rán。

闻君乐林卧，郡阁旷周旋。wén jūn lè lín wò，jùn gé kuàng zhōu xuán。

酬对龙象侣，灌注清泠泉。chóu duì lóng xiàng lǚ，guàn zhù qīng líng quán。

如何无碍智，犹苦病缠牵。rú hé wú ài zhì，yóu kŭ bìng chán qiān。