四月二十五夜

吹了灯儿，卷开窗幕，放进月光满地。chuī le dēng ér，juăn kāi chuāng mù，fàng jìn yuè guāng măn dì。

对着这般月色，教我要睡也如何睡！duì zhe zhè bān yuè sè，jiāo wŏ yào shuì yĕ rú hé shuì！

我待要起来遮着窗儿，推出月光，又觉得有点对他月亮儿不起。wŏ dài yào qĭ lái zhē zhe chuāng ér，tuī chū yuè guāng，yòu jué dé yŏu diăn duì tā yuè liàng ér bù qĭ。

我终日里讲王充，仲长统，阿里士多德，爱比苦拉斯，……几乎全忘了我自己！wŏ zhōng rì lĭ jiăng wáng chōng，zhòng cháng tŏng，[ā,ē,a,á,à] lĭ shì duō dé，ài bĭ kŭ [lā,lá,lă,là] sī，……jĭ hū quán wàng le wŏ zì jĭ！

多谢你殷勤好月，提起我过来哀怨，过来情思。duō xiè nĭ yīn qín hăo yuè，tí qĭ wŏ guò lái āi yuàn，guò lái qíng sī。

我就千思万想，直到月落天明，也甘心愿意！wŏ jiù qiān sī wàn xiăng，zhí dào yuè luò tiān míng，yĕ gān xīn yuàn yì！

怕明朝，云密遮天，风狂打屋，何处能寻你！pà míng cháo，yún mì zhē tiān，fēng kuáng [dă,dá] wū，hé chù néng xún nĭ！

19171917