雨窗即事

羞将铁砚磨，万事总谈何。xiū jiāng tiĕ yàn [mó,mò]，wàn shì zŏng tán hé。

断酒除狂兴，看书起睡魔。duàn jiŭ chú kuáng xīng，kàn shū qĭ shuì mó。

霜林秋色惨，山馆雨声多。shuāng lín qiū sè căn，shān guăn yŭ shēng duō。

安得乘渔艇，空江挂绿蓑。ān dé chéng yú tĭng，kōng jiāng guà lǜ suō。