北固山

一径杉松驻晚烟，渐看台影入云间。yī jìng shān sōng zhù wăn yān，jiàn kàn tái yĭng rù yún jiān。

江拖缟带萦危堞，地注青螺出远山。jiāng tuō găo dài yíng wēi dié，dì zhù qīng luó chū yuăn shān。

当日英雄无复见，此时箫鼓有谁閒。dāng rì yīng xióng wú fù jiàn，cĭ shí xiāo gŭ yŏu shuí xián。

我来应被藤萝笑，尘满衣冠盍厚颜。wŏ lái yīng bèi téng luó xiào，chén măn yī guān hé hòu yán。