十月始见菊

怪尔清姿消瘦尽，冷风疏雨亦凄其。guài ĕr qīng zī xiāo shòu jìn，lĕng fēng shū yŭ yì qī qí。

玄冬乍见真成晚，白首相期亦未迟。xuán dōng zhà jiàn zhēn chéng wăn，bái shŏu xiāng qī yì wèi chí。

云暗郡城愁独坐，日斜乡国望移时。yún àn jùn chéng chóu dú zuò，rì xié xiāng guó wàng yí shí。

樽前摘索原因醉，烛底歌吟转更悲。zūn qián zhāi suŏ yuán yīn zuì，zhú dĭ gē yín zhuăn gèng bēi。