夜意

茅斋人语寂，清坐独巑屼。máo zhāi rén yŭ jì，qīng zuò dú cuán wù。

有兴凭诗遣，无聊把剑看。yŏu xīng píng shī qiăn，wú liáo bă jiàn kàn。

香残金鸭冷，膏尽玉虫寒。xiāng cán jīn yā lĕng，[gāo,gào] jìn yù chóng hán。

出见庭无月，方知夜色阑。chū jiàn tíng wú yuè，fāng zhī yè sè lán。