一剪梅

汉粉重番内样妆。hàn fĕn [zhòng,chóng] fān nèi yàng zhuāng。

新染冰肌，浅浅莺黄。xīn răn bīng jī，jiān jiān yīng huáng。

广寒宫迥阻归期，襟袖空馀黯淡香。guăng hán gōng jiŏng zŭ guī qī，jīn xiù kōng yú àn dàn xiāng。

江路迢迢楚塞长。jiāng lù tiáo tiáo chŭ sài cháng。

梦里题诗欲寄将。mèng lĭ tí shī yù jì jiāng。

觉来斜月又沉西，一点檀心，半染微霜。jué lái xié yuè yòu chén xī，yī diăn tán xīn，bàn răn wēi shuāng。