秋夜怀明本

溪声淅沥起蒹葭，溪水潺潺漱白沙。xī shēng xī lì qĭ jiān jiā，xī shuĭ chán chán shù bái shā。

大地星流还化石，小窗灯冷不成花。dà dì xīng liú huán huà shí，xiăo chuāng dēng lĕng bù chéng huā。

江淮烽火三千里，城郭人民八九家。jiāng huái fēng huŏ sān qiān lĭ，chéng guō rén mín bā jiŭ jiā。

避地欲寻张博望，月明沧海泛灵槎。bì dì yù xún zhāng bó wàng，yuè míng cāng hăi fàn líng chá。