永嘉作

拙宦从江左，投荒更海边。zhuō huàn cóng jiāng zuŏ，tóu huāng gèng hăi biān。

山将孤屿近，水共恶谿连。shān jiāng gū yŭ jìn，shuĭ gòng è [qī,xī] lián。

地湿梅多雨，潭蒸竹起烟。dì shī méi duō yŭ，tán zhēng zhú qĭ yān。

未应悲晚发，炎瘴苦华年。wèi yīng bēi wăn fà，yán zhàng kŭ huá nián。