西亭

亭宇丽朝景，帘牖散暄风。tíng yŭ lì cháo jĭng，lián yŏu sàn xuān fēng。

小山初构石，珍树正然红。xiăo shān chū gòu shí，zhēn shù zhèng rán hóng。

弱藤已扶树，幽兰欲成丛。ruò téng yĭ fú shù，yōu lán yù chéng cóng。

芳心幸如此，佳人时不同。fāng xīn xìng rú cĭ，jiā rén shí bù tóng。