立斋静佳楼和王吉州韵

层楼新扁表新功，个里工夫自不同。céng lóu xīn [biăn,piān] biăo xīn gōng，gè lĭ gōng fū zì bù tóng。

俨若思时居此敬，寂然静处感而通。yăn ruò sī shí jū cĭ jìng，jì rán jìng chù găn ér tōng。

山窥南北浮岚小，月转西东灏气充。shān kuī nán bĕi fú lán xiăo，yuè zhuăn xī dōng hào qì chōng。

更植楼前佳玉树，君家槐荫比车攻。gèng zhí lóu qián jiā yù shù，jūn jiā huái yīn bĭ chē gōng。