平山堂杂言

芜城之北大明寺，辟堂高爽趣广而意厖。wú chéng zhī bĕi dà míng sì，pì táng gāo shuăng qù guăng ér yì páng。

欧阳公经始曰平山，山之迤逦苍翠隔大江。ōu yáng gōng jīng shĭ yuē píng shān，shān zhī yí lĭ cāng cuì gé dà jiāng。

天清日明了了见峰岭，已胜谢朓龊龊远视於一窗。tiān qīng rì míng le le jiàn fēng lĭng，yĭ shèng xiè [tiào,tiăo] chuò chuò yuăn shì [wū,yū,yú] yī chuāng。

亦笑炀帝造楼摘星放萤火，锦帆落樯旗建杠。yì xiào yáng dì zào lóu zhāi xīng fàng yíng huŏ，jĭn fān luò qiáng qí jiàn [gāng,gàng]。

我今乃来偶同二三友，得句欲霜锺撞。wŏ jīn năi lái ŏu tóng èr sān yŏu，dé jù yù shuāng zhōng [zhuàng,chuáng]。

却思公之文字世莫双，举酒一使长咽慢肌高揭鼓笛腔，万古有作心胸降。què sī gōng zhī wén zì shì mò shuāng，jŭ jiŭ yī shĭ cháng yàn màn jī gāo jiē gŭ dí qiāng，wàn gŭ yŏu zuò xīn xiōng [jiàng,xiáng]。