念奴娇（题徐明叔海月吟笛图）

秋风万里，湛银潢清影，冰轮寒色。qiū fēng wàn lĭ，zhàn yín huáng qīng yĭng，bīng lún hán sè。

八月灵槎乘兴去，织女机边为客。bā yuè líng chá chéng xīng qù，zhī nǚ jī biān wèi kè。

山拥鸡林，江澄鸭绿，四顾沧溟窄。shān yōng jī lín，jiāng chéng yā lǜ，sì gù cāng míng [zhăi,zé]。

醉来横吹，数声悲愤谁测。zuì lái héng chuī，shŭ shēng bēi fèn shuí cè。

飘荡贝阙珠宫，群龙惊睡起，冯夷波激。piāo dàng bèi què zhū gōng，qún lóng jīng shuì qĭ，féng yí bō jī。

云气苍茫吟啸处，鼍吼鲸奔天黑。yún qì cāng máng yín xiào chù，tuó hŏu jīng bēn tiān hēi。

回首当时，蓬莱方丈，好个归消息。huí shŏu dāng shí，péng lái fāng zhàng，hăo gè guī xiāo xī。

而今图画，谩教千古传得。ér jīn tú huà，mán jiāo qiān gŭ [chuán,zhuàn] dé。