庚戌岁九月中于西田获早稻

译文

作品赏析

庚戌岁九月中于西田获早稻(1)〔说明〕庚戌岁是晋安帝义熙六年（410），陶渊明四十六岁。陶渊明自四十一岁辞去彭泽令归田之后，经过多年的躬耕体验，对农业生产劳动有了更深的感受与思考。这首诗并不是描写秋收的具体情况，而是强调劳动的重要性以及自己在劳动过程中所得到的精神享受，从而使其隐耕之念更加坚定不移。清代邱嘉穗在《东山草堂陶诗笺》卷三评此诗说：”陶公诗多转势，或数句一转，或一句一转，所以为佳。余最爱‘田家岂不苦’四句，逐句作转。其他推类求之，靡篇不有。此萧统所谓‘抑扬爽朗，莫之与京’也。”很能说明这首诗的艺术特点。人生归有道，衣食固其端(2)。孰是都不营，而以求自安(3)？开春理常业，岁功聊可观(4)。晨出肆微勤，日入负来还(5)。山中饶霜露，风气亦先寒(6)。田家岂不苦？弗获辞此难(7)。四体诚乃疲，庶无异患干(8)。盥灌息檐下，斗酒散襟颜(9)。遥遥沮溺心，千载乃相关(10)。但愿长如此，躬耕非所叹(11)。［注释](1)西田：指住宅西边的田地。(2)归：归依。道：指常理。固：本来。端：头，首要。(3)孰：谁。是：这，指衣食。营：经营，操持。(4)常业：日常事务，指农事。岁功：一年的收成。(5)肆：从事，操作。微勤：轻微的劳作。负耒：扛着农具。(6)饶：多。风气：指气候。(7)弗获：不能，不得。辞：推辞，摆脱。此难：这种艰难辛苦的劳动。(8)四体：四肢，代指身体。庶：幸，希冀之词。《诗经?大雅?生民》：“庶无罪悔，以迄于今。”《左传?桓公六年》：“君姑修政而亲兄弟之国，庶免于难。”异患：意外的祸患。这里指仕途风险。干：相犯，侵扰。(9)盥（guàn 贯）濯：洗涤。盥指洗手，濯指洗脚。散：放开。襟颜：心胸和容颜。(10)沮、溺：长沮、桀溺。见《癸卯岁始春怀古田舍二首》其二注(7)。心：指隐耕之志。乃：竟。相关：相合，相通。(11)叹：指因遗憾而叹息。[译文]人生归依有常理，衣食本自居首端。谁能弃此不经营，便可求得自身安？初春开始操农务，一年收成尚可观。清晨下地去干活，日落扛犁把家还。居住山中多霜露，季节未到已先寒。农民劳作岂不苦？不可推脱此艰难。身体确实很疲倦，幸得不会惹祸患。洗涤歇息房檐下，饮酒开心带笑颜。长沮桀溺隐耕志，千年之下与我伴。但愿能得长如此，躬耕田亩无怨叹。-----------孟二冬《陶渊明集译注》-----------