自海虞还阻风夜泊明日途中有作

百里见青山，言旋谅非徐。băi lĭ jiàn qīng shān，yán xuán liàng fēi xú。

风波仍水宿，龙蛇惊夜居。fēng bō réng shuĭ sù，lóng shé jīng yè jū。

明发尤惨淡，川途尚修纡。míng fà yóu căn dàn，chuān tú shàng xiū yū。

水驶凌方约，云寒日未舒。shuĭ shĭ líng fāng yuē，yún hán rì wèi shū。

弥亘多芳草，寂历少畋渔。mí gèn duō fāng căo，jì lì shăo tián yú。

寒光冒明湖，朔风转高墟。hán guāng mào míng hú，shuò fēng zhuăn gāo xū。

旧事成往迹，余生惟读书。jiù shì chéng wăng jì，yú shēng wéi dú shū。

古人不可见，岁暮安所如。gŭ rén bù kĕ jiàn，suì mù ān suŏ rú。