春多日

春到溪山已近旬，寻春犹自负深情。chūn dào xī shān yĭ jìn xún，xún chūn yóu zì fù shēn qíng。

爱闲长向梅边立，趁暖时从竹下行。ài xián cháng xiàng méi biān lì，chèn nuăn shí cóng zhú xià xíng。

苦乏诗材无可借，更嫌酒病有余酲。kŭ fá shī cái wú kĕ jiè，gèng xián jiŭ bìng yŏu yú chéng。

算来岂是因名利，才有关心便不清。suàn lái qĭ shì yīn míng lì，cái yŏu guān xīn biàn bù qīng。