冬夜

袁可嘉[现代]

冬夜的城市空虚得失去重心,街道伸展如爪牙勉力捺定城门;dōng yè de chéng shì kōng xū dé shī qù [zhòng,chóng] xīn,jiē dào shēn zhăn rú [zhuă,zhăo] yá miăn lì nà dìng chéng mén;

为远距离打标点,炮声砰砰,急剧跳动如犯罪的良心;wèi yuăn jù lí [dă,dá] biāo diăn,[pào,bāo,páo,pāo] shēng pēng pēng,jí jù tiào dòng rú fàn zuì de liáng xīn;

谣言从四面八方赶来,像乡下大姑娘进城赶庙会,大红大绿一身色彩,招招摇摇也不问你爱不爱;yáo yán cóng sì miàn bā fāng găn lái,xiàng xiāng xià dà gū niáng jìn chéng găn miào huì,dà hóng dà lǜ yī shēn sè căi,zhāo zhāo yáo yáo yĕ bù wèn nĭ ài bù ài;

说忧伤也真忧伤,狗多噩梦,人多沮丧,想多了,人就若痴若呆地张望,活像开在三层楼上的玻璃窗;shuō yōu shāng yĕ zhēn yōu shāng,gŏu duō è mèng,rén duō [jŭ,jù,jū] [sāng,sàng,sang],xiăng duō le,rén jiù ruò chī ruò [dāi,ái] dì zhāng wàng,huó xiàng kāi zài sān céng lóu shàng de bō lí chuāng;

身边天边都无以安慰,这阵子见面都叹见鬼;shēn biān tiān biān dōu wú yĭ ān wèi,zhè zhèn zĭ jiàn miàn dōu tàn jiàn guĭ;

阿狗阿毛都像临危者抓空气,东一把,西一把,却越抓越稀。[ā,ē,a,á,à] gŏu [ā,ē,a,á,à] máo dōu xiàng lín wēi zhĕ zhuā kōng qì,dōng yī bă,xī yī bă,què yuè zhuā yuè xī。

这儿争时间无异争空间,聪明人却都不爱走直线;zhè ér zhēng shí jiān wú yì zhēng kōng jiān,cōng míng rén què dōu bù ài zŏu zhí xiàn;

东西两座圆城门伏地如括弧,括尽无耻,荒唐与欺骗;dōng xī liăng zuò yuán chéng mén fú dì rú [kuò,guā] hú,[kuò,guā] jìn wú chĭ,huāng táng yŭ qī piàn;

起初觉得来往的行人个个不同,像每一户人家墙上的时辰钟;qĭ chū jué dé lái wăng de xíng rén gè gè bù tóng,xiàng mĕi yī hù rén jiā qiáng shàng de shí chén zhōng;

猛然发现他们竟一如时钟的类似,上紧发条就滴滴答答过日子;mĕng rán fà xiàn tā [men,mén] jìng yī rú shí zhōng de lèi sì,shàng jĭn fà tiáo jiù dī dī [dá,dā] [dá,dā] guò rì zĭ;

测字摊要为我定终身,十字架决定于方向加时辰;cè zì tān yào wèi wŏ dìng zhōng shēn,shí zì jià jué dìng yú fāng xiàng jiā shí chén;

老先生,我真感动于你的天真,测人者怎不曾测准自己的命运?lăo xiān shēng,wŏ zhēn găn dòng yú nĭ de tiān zhēn,cè rén zhĕ zĕn bù céng cè zhŭn zì jĭ de mìng yùn?

商店伙计的手势拥一海距离,“我只是看看”,读书人沉得住气;shāng diàn huŏ jì de shŏu shì yōng yī hăi jù lí,“wŏ zhĭ shì kàn kàn”,dú shū rén chén dé zhù qì;

十分自谦里倒也真觉希奇,走过半条街,这几文钱简直用不出去;shí fēn zì qiān lĭ dăo yĕ zhēn jué xī qí,zŏu guò bàn tiáo jiē,zhè jĭ wén qián jiăn zhí yòng bù chū qù;

哭笑不得想学无线电撒谎,但撒谎者有撒谎者的哀伤;kū xiào bù dé xiăng xué wú xiàn diàn [sā,să] huăng,dàn [sā,să] huăng zhĕ yŏu [sā,să] huăng zhĕ de āi shāng;

夜深心沉,也就不再想说什么,恍惚听见隔池的青蛙叫得真寂寞。yè shēn xīn chén,yĕ jiù bù zài xiăng shuō shén me,huăng hū tīng jiàn gé chí de qīng wā jiào dé zhēn jì mò。

19471947

译文

注释

上一篇:报恩人二首
下一篇:结交篇

声明:所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。

冬夜译文

【译文】

冬夜注释

【注释】

冬夜赏析

【赏析】

冬夜背景

【背景】