过云木冰记

黄宗羲[清代]

岁在壬午，余与晦木泽望入四明，自雪窦返至过云。suì zài rén wŭ，yú yŭ huì mù zé wàng rù sì míng，zì xuĕ dŏu făn zhì guò yún。

雰霭淟浊，蒸满山谷，云乱不飞，瀑危弗落，遐路窈然。fēn ăi tiăn zhuó，zhēng măn shān gŭ，yún luàn bù fēi，[pù,bào] wēi fú luò，xiá lù yăo rán。

夜行撤烛，雾露沾衣，岚寒折骨，相视褫气。yè xíng chè zhú，wù lù zhān yī，lán hán zhé gŭ，xiāng shì chĭ qì。

呼嗟咽续，忽尔冥霁地表。hū jiē yàn xù，hū ĕr míng jì dì biăo。

云敛天末，万物改观，浩然目夺。yún liăn tiān mò，wàn wù găi guān，hào rán mù duó。

小草珠圆，长条玉洁，珑松插于幽篁，缨络缠于萝阙。xiăo căo zhū yuán，cháng tiáo yù jié，lóng sōng chā yú yōu huáng，yīng luò chán yú luó què。

琮俯仰，金奏石搏。cóng fŭ yăng，jīn zòu shí bó。

虽一叶一茎之微，亦莫不冰缠而雾结。suī yī yè yī jīng zhī wēi，yì mò bù bīng chán ér wù jié。

余愕眙而叹曰：“此非所谓木冰乎？yú è yí ér tàn yuē：“cĭ fēi suŏ wèi mù bīng hū？

春秋书之，五行志之，奈何当吾地而有此异也？chūn qiū shū zhī，wŭ xíng zhì zhī，nài hé dāng wú dì ér yŏu cĭ yì yĕ？

”言未卒，有居僧笑于傍曰：“是奚足异？”yán wèi [zú,cù]，yŏu jū sēng xiào yú bàng yuē：“shì xī zú yì？

山中苦寒，才入冬月，风起云落，即冻飘山，以故霜雪常积也。shān zhōng kŭ hán，cái rù dōng yuè，fēng qĭ yún luò，jí dòng piāo shān，yĭ gù shuāng xuĕ cháng jī yĕ。

” 盖其地当万山之中，嚣尘沸响，扃人间。” gài qí dì dāng wàn shān zhī zhōng，xiāo chén fèi xiăng，jiōng rén jiān。

屯烟佛照，无殊阴火之潜，故为葕阳之所不入。[tún,zhūn] yān fó zhào，wú shū yīn huŏ zhī qián，gù wèi yán yáng zhī suŏ bù rù。

去平原一万八千丈，刚风疾轮，侵铄心骨。qù píng yuán yī wàn bā qiān zhàng，gāng fēng jí lún，qīn shuò xīn gŭ。

南箕哆口，飞廉弭节；nán [jī,ji] duō kŏu，fēi lián mĭ jié；

土囊大隧，所在而是。tŭ náng dà suì，suŏ zài ér shì。

故为勃郁烦冤之所不散，溪回壑转，蛟螭蠖蛰，山鬼窈窕，腥风之冲动，震瀑之敲嗑。gù wèi bó yù fán yuān zhī suŏ bù sàn，xī huí hè zhuăn，jiāo chī huò zhé，shān guĭ yăo tiăo，xīng fēng zhī chōng dòng，zhèn [pù,bào] zhī qiāo [kè,kē]。

天呵地吼，阴崖冱穴，聚雹堆冰，故为玄冥之所长驾；tiān [hē,kē,ā,á,ă,à,a] dì hŏu，yīn yá hù xué，jù báo duī bīng，gù wèi xuán míng zhī suŏ cháng jià；

群峰灌顶，北斗堕脅，藜蓬臭蔚，虽焦原竭泽，巫吁魃舞。qún fēng guàn dĭng，bĕi dŏu duò xié，lí péng [chòu,xiù] wèi，suī jiāo yuán jié zé，wū [yù,xū,yū] bá wŭ。

常如夜行秋爽，故为曜灵之所割匿。cháng rú yè xíng qiū shuăng，gù wèi [yào,yuè] líng zhī suŏ gē nì。

且其怪松入枫，礜石罔草，碎碑埋甎，枯胔碧骨，皆足以兴吐云雨。qiĕ qí guài sōng rù fēng，yù shí wăng căo，suì bēi [mái,mán] zhuān，kū zì bì gŭ，jiē zú yĭ xīng tŭ yún yŭ。

而仙宫神治，山岳炳灵，高僧悬记，冶鸟木客，窅崒幽深。ér xiān gōng shén zhì，shān yuè bĭng líng，gāo sēng xuán jì，yĕ niăo mù kè，yăo zú yōu shēn。

其气皆敛而不扬，故恒寒而无燠。qí qì jiē liăn ér bù yáng，gù héng hán ér wú yù。

余乃喟然曰：“嗟乎！yú năi kuì rán yuē：“jiē hū！

同一寒暑，有不听命于造化之地；tóng yī hán shŭ，yŏu bù tīng mìng yú zào huà zhī dì；

同一过忒，有无关于吉凶之占。tóng yī guò [tè,tuī,tēi]，yŏu wú guān yú jí xiōng zhī zhān。

居其间者，亦岂无凌峰掘药，高言畸行，无与于人世治乱之数者乎？jū qí jiān zhĕ，yì qĭ wú líng fēng jué yào，gāo yán jī xíng，wú yŭ yú rén shì zhì luàn zhī shŭ zhĕ hū？

”余方龃龉世度，将欲过而问之。”yú fāng jŭ yŭ shì dù，jiāng yù guò ér wèn zhī。

译文

[1]过云：浙江四明山内的一个地段。据唐代陆龟蒙《四明山诗序》云：“山中有云不绝者二十里，民皆家云之南北，每相徙，谓之过云。”木冰：一种自然现象，雨着木即凝结成冰。又称“木介”。

[2]壬午：指1642年（明崇祯十五年）。

[3]晦木：黄宗羲的弟弟，名宗炎，世称立溪先生。泽望：亦作者弟弟，名宗曾，号缩斋，人称石田先生。四明：山名，在浙江省宁波市西南，属天台山支脉。

[4]雪窦：山名，在浙江省奉化县西，为四明山分支。

[5]雰（fēn）：雾气。淟（diǎn）浊：混浊，污垢。

[6]窈然：深远貌。

[7]岚：山林的雾气。

[8]禠（chǐ）：剥，夺。

[9]冥：晦暗。霁：本指雨止，这里指云雾散。

[10]珑松：同“珑璁”，即玉簪。篁：竹林，竹丛。

[11]缨络：串珠玉而成的装饰物，多用为颈饰。阙：通“缺”，空隙处。

[12]琤琮：玉石碰击声。俯仰：高低。

[13]金：金属乐器，如钟、钹。石：石制的乐器，如磬。

[14]愕眙（chì）：惊视。眙，直视貌。

[15]《春秋》成王十六年：“春王正月，雨（下）木冰。”

[16]五行：指刘向《五行传》。其书曰：“木先寒，故得雨而冰也。”

[17]苦：极。

[18][冫各]（luò）：冰冻。

[19]嚣尘：喧闹多尘埃。

[20]扃鐍（jué）：关锁，引申为隔绝。

[21]佛照：寺庙的灯火。

[22]阴火：磷火，野地夜间常见的青色火焰，俗称鬼火，实际是磷的氧化现象。

[23]愆阳：阳气过盛，多指天旱或酷热。愆，超过。

[24]刚风：强大的风。

[25]南箕：星宿名，古人认为南箕主风。哆（chǐ）：张口貌。

[26]飞廉：风神。弭节：驻车。弭，止。节，策，马鞭。

[27]土囊：土穴。隧：洞。

[28]勃郁：蕴积，壅塞。烦冤：风回旋貌。宋玉《风赋》：“勃郁烦冤，冲孔袭门。”

[29]蛟：传说的动物，龙类，能发洪水。螭（chī）：传说的动物，龙类。蠖（huò）蛰：像蠖一样伏藏。蠖，一种昆虫。

[30]窈窕：深远貌。

[31]嗑（kè）：碰，敲击。

[32]沍（hù）：闭塞。

[33]玄冥：水神。《礼记·月令》孟冬之月：“其神玄冥。”驾：骑，乘。

[34]臭（xiù）蔚：气味浓郁。

[35]魃（bá）：神话中的旱神。

[36]曜（yào）灵：太阳。割匿：割舍和躲藏。

[37]人枫：即“枫人”，枫树上生成的人形瘿瘤。晋嵇含《南方草木状》曾有记载。

[38]礜（yù）石：《山海经》中记载的有毒的矿石。罔草：纠结的丛草。

[39]胔（zì）：肉腐烂。

[40]炳灵：显赫的魂灵。

[41]悬记：高处的题记。

[42]冶鸟：晋干宝《搜神记》中所载的鸟名。木客：山中的精怪。

[43]窅（yǎo）：深远。崒：通“萃”，聚集。

[44]燠（yù）：暖。

[45]造化：创造化育，指天地、自然界。

[46]过忒（tè）：此处犹言“变更”。

[47]畸行：异味行。

[48]与（yù）：参预，在其中。数：气数，命运。

[49]龃龉（jǔ yǔ）：不合，不融洽。

注释